Sakk-Matt.
X-AKTÁK 5x20 - VÉGE
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Gyerünk!
Lőjön le, Alex!
Álljon meg!
Elküldtek... azért, hogy vigyem vissza.
Tudja, az FBI-nál az a legjobb...
mikor az igazgató helyettes tesz rendet az irodánkban.
Mi a helyzet?
Én csak nézelődöm.
Keres valamit?
Kérdezni szeretnék valamit.
És közben valóban kutakodtam, és gondolkodtam,
a hosszú távú terveiről.
A hosszú távú terveimről?
Ott vannak a kezében.
Mit remél?
Mit fog találni?
Azt, ami ezekben van.
Remélem, hogy felismerem.
Ezt akarta megkérdezni?
Nem. Van egy ügy. Amit normális esetben nem magára bíznék.
Egy gyilkosság. Megöltek egy orosz sakkozót.
A gyilkos egykor a Nemzetbiztonsági hivatal tagja volt.
Sokaknak okozott fejfájást.
Az a fiú Jeffrey Spender... Spender különleges ügynök...
Kapta meg az ügyet. Ő vezeti.
Maga adta neki? - Nem.
Parancsba kaptam az FBI-on kívülről.
Most hívta össze a csapatát.
És azt kérte, hogy magát tartsák távol.
Az amerikai Hírszerzési Hivatalnál nyilvántartott fegyveréből,
a gyanúsított egyetlen lövést adott le Anatole Klebanow-ra...
majd elfogták, nem messze a gyilkosság helyszínétől.
Indítékot nem találtunk, a gyanúsított...
nem tett vallomást és nem nevezett meg bűntársakat.
Kérem folytassa.
A lövedék röppályája arra utal, hogy a lövész egyedül dolgozott,
de nem zárhatjuk ki, hogy voltak bűntársai.
A lövést a mennyezeti állványról meredek szögben adta le,
a golyó a hasi idegközpontot találta el.
Elnézést. Visszatekerné?
Kérem. Szólok, hogy meddig. Tekerje vissza.
Befejezném. És ha kérdésük van, utána beszélünk.
Nekem nincs kérdésem. Csak szerintem ön téved.
Mulder, mit csinálsz?
Nem az orosz volt a célpont, hanem az ellenfele.
Az ellenfele, Mulder ügynök, egy 12 éves gyerek.
Aki jó sakkozó. Megmutatom a legjobb lépését, ha visszatekeri.
Itt állítsa meg.
Nézze, hogy mit csinál a fiú, közvetlen a lövés előtt. Nézze.
Látja mit csinál? Hátra lép. Látja?
Mattot adott. Hátralép, mert vége a játszmának.
Az előbb azt mondta, hogy a lövés meredek szögben érkezett.
Ha abban a pillanatban nem lép hátra,
akkor őt találja el a lövés a tarkóján, nem az oroszt.
Folytathatjuk? - Mulder ügynöknek igaza van.
Mintha a fiú megérezte volna az orvlövész jelenlétét.
Ha visszatekerné, láthatnánk.
De az lehetetlen.
Tekerje vissza, hogy mi is megnézhessük.
Meglepettnek tűnik.
Azért mert itt vagyok, vagy mert élek?
Azt hallottuk, hogy meglőtték, a legrosszabbtól tartottunk.
Úgy tudtuk, annyi vért vesztett, hogy nem élhette túl.
Nyilvánvalóan alábecsültek.
És nyilvánvalóan túlbecsülték azt, akire a munkát bízták.
Jó, mondjuk, hogy megbocsátok.
Munkát akarnak adni nekem?
Történt valami, egy sajnálatos tévedés.
Igen, láttam, hallottam és olvastam.
A fiú gondot jelent nekünk.
Mit kérnek tőlem?
Lőjem le? Loccsantsam szét az agyát?
Édes Istenem! - Mi a gond?
Az ilyen dolgokon megütközünk?
Ez az ön érdeke, és a miénk.
Ismeri az érdekeimet?
Számíthatunk önre?
Igen.
Mióta dolgozik az FBI-nál, Fowley ügynök?
'91 óta. Európai feladatot vállaltam a fal leomlása után,
amikor a külföldi terrorizmus előterébe került.
Ebbe az ügybe terrorizmus szakértőként került?
Nem, én kértem, hogy helyezzenek vissza.
Volt néhány dolog, amit folytatni szerettem volna itthon.
1991? Akkor kezdtél foglalkozni az X-Aktákkal.
Nagyjából, igen.
Jobb lesz, ha ezt leteszem.
Ne vedd magadra Mami, de ez jó volt.
Homer, azt hiszem, egyetértettél...
Gibson?
Helló. A nevem Fox.
Dana és Diana. Hogy vagy?
Nem is rossz itt. Itt van egy csomó jó műsor.
A Fülöp-szigeteken, ahol lakom, csak a Baywatch megy.
Mi bajod a Baywatch-csal?
Piszkos a fantáziája.
A szüleid pénteken érted jönnek, Gibson, és hazavisznek.
Nem akarok sakkozni.
Szerinted én akarok?
Egy olcsó sakkgépet tart a kezében.
Nem is olcsó.
Nem akarod kipróbálni, milyen gyorsan vered meg?
Nem.
Talán, mert nem tudod.
Igazam van, ugye? Tudod, miről beszélek.
Tudtad, amikor beléptem.
Így nyersz, ugye? Tudod, hogy az ellenfeled, mit fog tenni?
Belátsz a fejébe. Olvasol a gondolataiban.
Így tudtad, hogy az az ember le akar lőni, ugye?
Tudom, mire gondol.
Tudom, hogy most az egyik lányra gondol.
És az egyik magára gondol.
Melyik?
Nem akarja, hogy megmondjam.
24 órás védelmet kérek neki.
Mulder? Mi volt ez?
A gyerek nem sakkmester. Talán még én is le tudnám győzni.
Ő egy nemzetközileg elismert csodagyerek. Nagymestereket vert meg.
Tisztességtelenül. Amit tesz, az olyan, mint egy bűvészmutatvány.
Átvert téged. Csak játszott veled.
Azt állítod, hogy olvas mások gondolataiban.
Több ilyen esetet láttunk már, Scully.
Azok mind csalók, vagy szerencsésen tippelők voltak,
de egyikőjük sem állta meg a helyét a szigorú teszteken...
és odáig egyikük sem merészkedett...
hogy rá tud állni egy ember gondolataira, több ezres tömegben.
Talán, ezért akarják megölni.
Kikről beszélsz?
Nem tudom. Nem én vagyok a gondolatolvasó.
Fogadjuk el, hogy amit állítasz az lehetséges,
de ki ölne meg egy gyereket, aki végtelen lehetőségeket kínál?
Az üzletben, a háborúban, mindenhol.
Akinek az a dolga, hogy titkokat őrizzen.
Jöjjenek a tesztek. Úgy is megállja a helyét.
Csináltass rajta CT is és értékeld.
Tudod a dolgod, Diana.
Ismerik egymást?
Nagyon régi dolog.
Mit keres itt? - Beszélni akarok a lövésszel.
Az elmúlt 6 órában én is azt próbáltam.
Nem kifejezetten közlékeny típus.
Nézzük, én mit tehetek. - Jobb szeretném, ha itt maradna.
Sőt leginkább azt szeretném, ha az egészből kimaradna.
Amikor megismertem, azt hittem, hogy maga törtető.
Most megváltozott a véleményem, és azt hiszem inkább arrogáns.
És kezdek azon gondolkozni, hogy kit védelmez.
A munkámat végzem, ez nem egy nevetséges paranormális hülyeség.
Sérteget, amikor jegyzetelnie kellene.
Maga kapta meg a nagy ügyet,
de ehhez nem elég, hogy felveszi az öltönyét.
Örülhet, hogy most nem egy nemzetközi botrányt kell elsimítania,
orosz seggeket csókolgatva...
és hogy nem küldött el egy csomó...
ügynököt, hogy zsákutcákban keressék a hamis nyomokat.
A gyerek az ügy kulcsa, a lövész tudja, hogy miért.
Elnézést.
Miért akar megölni egy gyereket?
Pénzért, vagy pusztán gonoszságból?
Nem öltem gyereket. - Nem, hála a gyereknek.
Szívtelenségről papol?
A tejfölös képű barátja...
16 órája, egy falat ételt és egy korty vizet sem adott.
Ez tarthatatlan. Spender, hozzon neki valamit enni.
Menjen már.
Nincs mit mondanom.
Olvastam az anyagát. A különleges egységben szolgált.
Ott volt Grenadában, Zaireben.
Bent volt Saddam palotájában egy egységgel, amikor bombázni kezdték.
Bár az is igaz, hogy őt sem tudta megölni.
Már mondtam... - Tudom, Nincs mit mondania.
Semmi gond. Majd beszélek én.
A gyerek gondolatolvasó, ugye?
Elmondhatnám neki, hogy ezt elárulta, és meglátjuk, milyen biztonságos itt?
Maga mit tehet értem?
Nem tudom. Kérhetek sértetlenséget...
bevehetem a tanúvédelmi programba.
Az kizárt.
Gondolja át.
Volt valami? Jutott vele valamire?
Meghallgatott.
Hogy érzed magad? - Nem tetszett a vizsgálat.
Rossz volt abban a gépben. - Kicsit ijesztő volt, ugye?
Máson jár az esze? - Min? Rajtad?
A másik lányon.
Ő meg magán gondolkodik.
Mindannyian megnézünk egy kártyát.
Amikor a kártyára nézünk, mond meg nekünk, mire gondolunk.
Nem kell sietned a válasszal.
Szék.
Zongora.
Tortaszelet.
Villanykörte.
Mosolygó arc.
Szobor.
Macska. - Elképesztő. Nehéz elhinni.
Láttam már 90%-ban pontos gondolatolvasókat...
és találkoztam telepatákkal is,
de ehhez foghatót még soha nem láttam.
Hol találkoztak?
Mulder ügynökkel régebben jártunk néhány idegklinikán.
Találkoztunk gyógykezelésre ítéltekkel, akiket rosszul diagnosztizáltak.
Omlettet.
Kávét és pirítóssal.
Zsírszegény tejeskávét.
Angol süteményt.
Hamburgert, két fasírozottal és egy szelet kanadai bacon szalonnával.
Megmondta, hogy mit reggeliztünk.
El kell mennem egy kicsit.
kaptam egy üzenetet.
És most átadom magának.
Jól van, nyugalom. Jövök már! - Beenged végre valaki?
Igen, igen. Persze, nyitom.
Elnézést. Lefekvéshez készülődtem.
Jöjjön. Jöjjön be. - Köszönöm.
Minek köszönhetjük a látogatást, ilyen későn?
Segítséget kérek. - Miben?
Hallóttak Gibson Praise-ről, a csodagyerekről?
Hoztam felvételeket az agyának neuro-elektromos jelzésiről...
és az agyi folyamatokról.
Felvetődött, hogy a gyerek talán csaló.
Csal a sakkban?
Úgy nyer, hogy belelát az ellenfelei gondolataiba.
Ez tetszik. És tőlünk mit kér?
Elemezzék az adatokat... a parapszichológia szemszögéből.
Hú, beadtuk a derekunkat.
De előbb, árulják el nekem, hogy ki az a Diana Fowley.
Diana Fowley? Régen hallottuk ezt a nevet.
Szóval ismerik? - Nos, igen.
Ő volt Mulder csaja, amikor végzett az akadémián.
Helyes lány.
Azt állítja, hogy együtt dolgozott vele egy ideig.
Amikor rábukkant az X-Aktákra.
A paratudományokban is járatos.
Évekkel ezelőtt áthelyezték Berlinbe.
Nem értettem, miért szakítottak.
Jól van.
Fiúk, miért nem látnak neki a vizsgálatnak?
Ki kell tartanom.
Elpusztítanak.
Inkább meghalok, azért amiben hiszek...
mintsem, hogy ezután árulóként kelljen élnem.
Ám legyen.
Hogy van a kis zsenink?
Ha tévé elé ültetjük, azonnal normális gyerek lesz.
Ez a gyerek nem csaló, Fox.
Vizsgáltuk már kártyákkal, számokkal,
mindenféle vizsgálatot végeztünk vele.
Nem csak egy gondolatra tud koncentrálni, hanem egyszerre többre is.
És a nők elhiszik...
Van itt valami. Valami, amit nem tudunk.
Jó volt a meglátásod a felvételen. Lenyűgöztél.
Te is észrevetted volna.
Nem, túl sok évet...
töltöttem a terroristák elméjének tanulmányozásával.
Kijöttem a gyakorlatból. Te viszont jobb vagy, mint valaha.
Ezzel foglalkozom.
5 éve csak ezzel foglalkozom.
Ez az életem, ha ez annak mondható.
Néha hallottam rólad... a munkádról...
Elgondolkodtam, hogy milyen lett volna, ha maradok.
Akkor már rég felrobbantott volna minket egy terrorista, nem?
Jól jött volna egy szövetséges...
valaki, aki úgy gondolkodik, mint te.
Scully-ra célzol?
Nem kifejezetten nyitott az ilyesmire.
Nem.
Ő tudós. Mindenért meg kell dolgoznom.
Igen, de biztos voltak idők...
mikor két hasonló gondolkodású ember jobban haladt volna az üggyel.
Azért megvoltam nélküled.
Melletted állok.
Mulder. Mulder, én vagyok.
Hol vagy? Éppen az irodába indultam.
Mutatni akarok neked valamit, valamit a fiúról.
Az idegklinikán vagyok vele. Gyere és mutasd meg.
Jobban szeretném, ha az irodában néznéd meg.
Jó. Mi az? - Meg fogsz lepődni.
Méghozzá nagyon.
Máris indulok.
Spender ügynök.
Beszélnem kell önnel. - Ki maga?
Valaki, aki érdeklődik maga iránt...
ez az ügy, amin dolgozik... én adtam magának.
Kinek dolgozik? CIA-nak? NSA-nak?
Maga bátor fiú. - Azt mondta, hogy tud valamit.
Figyelje a táblát. Tudnia kell, hogy melyik figurát áldozza fel.
Nem tudom, hogy miről beszél.
Ne hagyja magát belerángatni más harcába.
A saját érdekei vezéreljék. Mindig.
Spender ügynök?
Spender ügynök!
Kivel beszélt?
Nem tudom.
Nem tudja, hogy kivel beszélt?
Hazudik! - Mi baja van?
Úgy tudtam, hogy ő meghalt.
Bárki is ez, de él.
Mondani akarnak valamit.
Mondd el, amit nekem mondtál.
Vizsgálatokat végeztem Gibson Praise-n...
amelyek során meglehetősen váratlan eredményeket kaptam...
amelyeket nehezen tudok összeegyeztetni az ismereteimmel.
Mit végzett? - Idegtani vizsgálatokat.
Megvizsgáltam az agytevékenységet, egy nagy teljesítményű EEG-vel.
Mit talált? - A vizsgálatok...
valami különöset mutattak ki az agynak azon a területén, amit ma még alig ismerünk...
ez a terület a halánték-lebenyben található és "Isten Központnak" hívják.
Remélem nem azt fogja mondani...
hogy ez a gyerek az új megváltó.
A fiú agytevékenysége minden területen...
rendkívül nagy, az agya ezen területén,
ami nem egyszerűen abnormális, vagy rendellenes,
de tudtommal, teljes mértékben egyedülálló.
Hasonló esetek vannak...
olyanok, akik sokat lendítettek a tudomány területén...
Newton, Galileo, Einstein, Stephen Hawking.
Az ő gondolkodásmódjuk arra utal...
hogy használni tudták agyuk speciális központjait.
A gyerek ezek szerint különleges.
De megmagyarázná nekem valaki, hogy miért akarják ezért megölni?
Ez a gyerek lehet a kulcs, nem csak minden emberi képességhez,
hanem minden spirituális paranormális tevékenységhez is...
az összes X-Aktához.
Tisztázzunk valamit. Maga szerint...
ezt a fiút az X-Akták miatt akarták megölni?
Ennél többről van szó. - Tényleg? Fejtse ki nekem.
Nekünk. - Nem tudom.
De a lövész tudja... a bérgyilkos, akit rács mögé dugott...
Cserébe a sértetlenségéért elmondja.
Futni hagyna egy gyilkost, ha megfejti a piramisok rejtélyét?
Ez tiszta őrület!
Félreértette, amit mondtam. Ez mérhető...
tudományos bizonyíték lenne arra, amin Mulder ügynök és én...
az elmúlt 5 évben olyan sokat dolgoztunk.
Hogyan méri meg a spirituálist? Az képtelenség.
Ha ilyen alapon sértetlenséget kérnek egy gyilkosnak,
az igazságügy miniszter kiakad.
Azt hagyja, hogy passzióból dolgozzanak az X-Aktákon.
De ha magukra vonják a figyelmet, az egésznek vége.
Vége lesz a munkájuknak... ami személy szerint engem is érdekel.
Most mindenki fáradjon ki.
Mulder ügynök, maga maradjon.
Igaza van.
Kockára teszi, azok a a hosszú távú terveket, amiről beszéltünk.
Igaz, amit Scully ügynök talált, és minden okom megvan, higgyek neki,
akkor a válaszok, amit egész eddigi életemben kerestem...
összeállhatnak egyetlen egy nagy képpé.
Kockára tenné az X-Aktákat?
Mikor tudja felhívni a minisztert?
A miniszter talán biztosítja a sértetlenségét.
Hogy mi? De maga...
Várjon, várjon. Azt mondta meg is adja.
Ennél több kell neki.
Meg kell győznie, hogy nem csak átver bennünket.
Alá kell támasztanom a kérelmet.
Válaszokat kérek.
A gyerek a hiányzó láncszem.
Mihez?
Ő a genetikai bizonyíték?
Mire bizonyíték?
Ez a gyerek nem emberfeletti. Ő több, mint egyszerű ember.
Micsoda?
Szinte mindenkinek vannak génjei, amiket nem használ.
A tudósok nem tudják, hogy mire valók, hogy miért vannak, és hogy kerültek oda.
Ennek mi köze van ehhez az ügyhöz?
Egy vitatott elmélet szerint...
az őskorban földönkívüliek érkeztek a földre.
Maga szerint ez a gyerek félig földönkívüli?
Maga ezt hallotta?
Behúzta magát a csőbe, Mulder ügynök!
Maga meg hagyja magát becsapni!
Bíztunk magában.
Kudarcot vallott. - Kudarcot. És miben?
Mulder elment az Igazságügyi Minisztériumba.
Van vallomása a fiúról. - Ez a játék része.
Ez nem játék, az isten szerelmére!
Dehogy nem. Az egész egy játék.
Egyesével ütjük le a figurákat, amíg a táblán egy sem marad.
Hé, kislány! Hozz nekünk gyorsan szendvicset.
Remélem, éhesek vagytok.
De jól néz ki ez a reggeli, Peg.
Aha, van szalonna. Van sonka.
Gibson? - Ez jó rajzfilm.
Bárcsak lenne otthon is.
Szeretnék kérdezni valamit.
Hogy csinálod?
Hallóm, amit gondol, mint a rádiót.
És néha sok rádiót hallok, és ki akarom kapcsolni, hogy tévézhessek.
Ezért szeretsz sakkozni, mert akkor csak egy gondolatot hallasz?
Igen, de nem mindig csak ezért szeretem.
Miért szereted még?
Mert nincs közben beszéd, csak gondolkozás.
Nincs az, mint az életben, hogy mást mondanak, mint amire gondolnak.
Ilyenek az emberek?
Amiatt aggódnak, hogy mások mit gondolnak...
Pedig, aki miatt aggódnak, az szintén emiatt aggódik.
Nevetséges.
Miért?
Mindenfélét kitalálnak, de az már nem igazi.
Van, aki jó akar lenni, de van, akit az egész nem érdekel.
Mint maga. - Engem mi nem érdekel?
Az, hogy mások, mit gondolnak.
Kivéve őt, a másik lányt.
Jöttem felváltani.
Majd később még folytatjuk, jó?
Meg akarnak ölni, tudja?
Senki nem fog bántani, Gibson.
Ígérem.
Elhiszem.
Hoztam egy újabb üzenetet.
Gibson!
Mit csinálsz?
Ott van egy fegyveres.
Gibson, a földre. Gyere onnan. Gyere.
Nem engem akar megölni. Magára céloz.
Mi...
Mulder ügynök, Scully.
Megölték az őrt, utána lelőtték Fowley ügynököt.
Már egy órája próbálják ellátni.
Nem tudtak helikoptert hívni, így rádión beszélnek a kórházzal.
A golyó átlyukasztotta a tüdejét, úgyhogy nem optimisták.
Mi van a fiúval? Itt van?
Hol van Spender? - Elment a fegyházba.
A gyanúsítottat holtan találták a cellájában.
Ezt találtuk mellette.
Helló, fiatalember.
Helló.
Neked nincs mitől félned.
Hazudik.
Csak úgy, mint ő.
Magának soha nem volt gyomra az ügyeinkhez.
Csak a maga módszereihez nem.
Szüksége van rám, ellensúlyozom a gyávaságát.
A munkájának vége. Az én munkám most kezdődik.
Jó célpont lenne.
Nem. Hasznunkra van, és még szükségünk lehet rá.
Biztosítsák a repülőtereket, és értesítsék a szülőket, hogy eltűnt a fiú.
Kinek dolgozik? Mondja meg. - Mulder ügynök!
Neki dolgozik? A bagósnak? Együtt tervelték ki?
Ezt megkeserüli! Gyilkosságért bíróság elé fogom állítani!
Majd meglátja! A napjai meg vannak számlálva.
Téved, Mulder ügynök. A maga napjai vannak megszámlálva.
Tudtuk, hogy kockázatos bevonni a minisztert.
Ugye tudja, mi következik. - Igen, uram.
Komolyan gondolják. - Tudom.
Feltételezem, hogy Mulder ügynök is tudja. - Igen, ő is itt van velem.
Azzal védekezem, hogy elragadták az üggyel kapcsolatos érzelmei,
de nem biztos, hogy a miniszternek ez elég.
Elmondom neki.
Van esetleg még más híre is?
Spender ügynök teljes támadást indított Mulder ellen.
Egy őskori földönkívüliekkel kapcsolatos megjegyzést hangoztat.
Értem. Ezen a számon elér, ha hívni akar.
Diana-ról van hír?
Vérnyomásfokozókat adnak neki,
de nem igazán használnak.
Mit mondott Skinner?
Úgy hallotta, hogy az áthelyezés is szóba került.
Kié?
Mindkettőnké.
Az is szóba került...
hogy az Igazságügyi Minisztérium lezáratja az X-Aktákat.
Minden egyes lépést előre tudtak.
Csak nem vettem észre. Kitervelték.
Mulder, bármit is hiszel,
ezúttal tényleg nyertek.
Segíthetek?
Valójában én segítek magának.
Hogy jutott be ide?
Mindenhová bejutok, Spender ügynök.
Mindenhová. Ezt ajánlom fel.
Ezzel segíthetek.
Ezért teszem ezt magáért.
Ki maga?
Én vagyok az apád.
Mi?
Mulder...
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net